📜 Vermelles : Une odyssée orthographique à travers les siècles

Le nom d’une commune n’est jamais le fruit du hasard ; il est le témoin vivant des évolutions linguistiques, des influences administratives et des usages locaux qui se sont succédé au fil du temps. La commune de Vermelles, située au cœur du Pas-de-Calais, en est une illustration fascinante.

Au fil des actes notariés, des cartulaires religieux et des documents d’archives, le village a porté des noms variés, passant de la forme latinisée médiévale à l’orthographe que nous connaissons aujourd’hui. Voici un retour sur l’évolution de cette identité toponymique.

---

⏳ Chronologie des appellations

La liste ci-dessous synthétise les différentes variantes recensées, illustrant la grande fluidité orthographique qui a caractérisé le nom de la commune jusqu’au XIXème siècle.

• Vermela en 1093 dans les Chartres des Evêques d’Arras
• Vermela en 1122 dans le cartulaire de Maroeuil
• Vermella de 1154 à 1159 dans le cartulaire du Chapitre d’Arras (repris également dans ce même cartulaire sous sa forme latine accusative dans Nigella-juxta-Vermellam pour Noyelles-les-Vermelles)

• Vermelle au XIIème siècle dans le cartulaire de Saint-Vaast
• Vermiele en 1204 dans un carton de l’Abbaye de Marchiennes
• Vermeles en 1253 par Moreau
• Vremiele en 1296 dans les Archives du Nord
• Vremele en 1327 dans les archives du Chapitre d’Artois
• Vermele en 1329 dans le cartulaire des Chartreuses de Gosnay
• Vremelle en 1427 dans les archives du Chapitre d’Arras
• Wermelle en 1435 dans le cartulaire des Chartreuses de Gosnay
• Vermeille en 1446 dans le cartulaire des Chartreuses de Gosnay
• Vermeille au XVIème siècle dans les archives du Nord
• Vermeilles en 1569 dans la déclaration des biens soumis à l’impôt pour Vermeilles et Marisson»
• Vermel en 1569 dans le dénombrement pour établir la taxe du Centième des biens meubles situés sur le territoire de Lens et appartenant à Bauduin de Vermel
• Vermelis en 1648 sur la gravure de Cochin et Goubaut décrivant la bataille de Lens
• Vermelle le 18 janvier 1737 dans le premier acte d’état civil conservé dans les archives communales (baptême Hennebelle). Il faudra attendre les actes de 1837 pour voir notre commune orthographiée régulièrement Vermelles sous la plume d’Augustin Bréhon.
• Vermel en 1769 dans les Archives Nationales
• Vermelle le 28 mars 1790 dans le procès-verbal d’assemblée du village pour la nomination des députés aux Etats Généraux
• Vermelle le 29 janvier 1790 dans le procès-verbal approuvant la formation de la nouvelle municipalité
• Vermelles depuis 1837 sous la plume d’Augustin Bréhon Maire de notre commune à cette époque , nom toujours utilisé depuis